宁波翻译公司
宁波企业章程翻译应注意哪些?翻译公司

关于我们 质量体系 翻译业绩 服务&报价 联系我们

当前位置行业解决方案 >> 宁波手册翻译 >> 宁波企业章程翻译应注意哪些?

宁波企业章程翻译应注意哪些?

宁波企业章程翻译应注意哪些?
宁波企业章程翻译以及宁波公司章程翻译是属于专业类文档,从分类上讲,属于经济法律类文件。因为章程的用词往往比较严谨,而且里面会涉及一些企业注册、财务信息等专业词。因此,翻译企业章程时必须对经济法律类英语有相当的了解,而且很多句子属于惯用法,最好不要自己编,最好先查询相关文献。以下是一些举例


The primary authority of ICOM resides through its Members.
国际博协通过会员行使其权利。
The Executive Council, composed of officers and at-large (ordinary) Members elected by the General Assembly, is responsible for the managerial aspects of ICOM.
执行委员会包括官员和在全体大会上选举产生的一般会员,他们负责国际博协的管理工作。
The Advisory Committee, composed of Chairpersons of National and International Committees and Regional Alliances and Affiliated Organisations, has an advisory role to represent its membership in the activities of ICOM.
咨询委员会包括国家委员会、国际委员会、地区性组织和隶属组织的各位主席,其在国际博协活动中代表其成员占有咨询地位。

Section 1. Authority: The General Assembly is the legislative body of ICOM.
1.职能。全体大会是国际博协的立法机构。
Section 2. Members: The General Assembly consists of all individual, student, supporting, and honorary members and the designated representatives of institutional members. Only individual members and representatives of institutional members who have been designated as voting delegates by National Committees, International Committee and Affiliated Organization in accordance with Section1 1, 2, and 3 of Article 7 have the right to vote at the General Assembly of ICOM.
2.成员。全体大会包括所有个人、学生、赞助和名誉会员以及团体会员指定代表。只有个人会员和被国家委员会、国际委员会和隶属组织指定的团体会员代表,依据第七条第一、二及三款规定,有权在国际博协全体大会上表决。

宁波翻译公司加中翻译是一家专业从事企业章程翻译的公司,一个电话,就能获得高质量,低价格的优质翻译。

[来源:宁波手册翻译] [作者:宁波手册翻译] [日期:15-05-11] [热度:]

评论

 

© 2002-2014 宁波翻译公司 All rights reserved.